1
00:00:17,995 --> 00:00:20,354
Doctor Moss.
Bienvenidos a Libia.

2
00:00:20,517 --> 00:00:22,570
...pero creo que tienes
todo lo que necesitas.

3
00:00:22,723 --> 00:00:24,133
todo lo que necesito
¿hacer qué?

4
00:00:24,229 --> 00:00:26,118
Modificar el virus MERS.

5
00:00:26,252 --> 00:00:28,458
Necesito que lo hagas
más contagioso y más mortal.

6
00:00:29,571 --> 00:00:32,131
Karen está tomada.
Ella trabaja para Voltov.

7
00:00:35,459 --> 00:00:36,648
La buscan por asesinato.

8
00:00:37,674 --> 00:00:40,676
¡Detener! ¡No puedes hacer eso!
¡No puedes hacer eso!

9
00:00:46,757 --> 00:00:49,739
esto es lo que pasa
con los que se meten conmigo!

10
00:00:49,864 --> 00:00:53,892
Yo... lamento haberte tratado.
Así en Bengasi.

11
00:00:54,371 --> 00:00:55,781
Reservé mi vuelo a Madrid.

12
00:00:55,915 --> 00:00:57,507
algunos de mis hombres
Te encontrarán allí.

13
00:00:57,642 --> 00:00:59,147
Identifiqué a uno de los colegas.
de Raquel.

14
00:00:59,752 --> 00:01:01,382
hagámoslo
nuestro chivo expiatorio...

15
00:01:01,478 --> 00:01:02,725
debido a la fuga del laboratorio.

16
00:01:02,984 --> 00:01:05,065
Entonces ¿por qué?
¿Por qué haces esto?

17
00:01:05,189 --> 00:01:06,189
Él es mi padre.

18
00:01:06,311 --> 00:01:07,395
Voy a volver a Bengasi.

19
00:01:07,558 --> 00:01:09,323
Cualesquiera que sean los planes de Mishkin,
empieza por ahí.

20
00:01:09,476 --> 00:01:11,883
Yo y el resto del equipo.
no tenemos la voluntad

21
00:01:12,008 --> 00:01:13,475
de iniciar otra pandemia.

22
00:01:14,444 --> 00:01:15,444
¿Alicia?

23
00:02:15,621 --> 00:02:16,621
Disculpe.

24
00:02:19,784 --> 00:02:21,414
¿De dónde obtienen tanta energía?

25
00:02:22,114 --> 00:02:23,179
Ni siquiera toman café.

26
00:02:23,783 --> 00:02:25,058
¿Cuales son los tuyos?

27
00:02:26,602 --> 00:02:27,974
El chico del castillo.

28
00:02:28,779 --> 00:02:29,779
¿Y el tuyo?

29
00:02:32,107 --> 00:02:33,795
Los dos en los columpios.

30
00:02:35,915 --> 00:02:38,696
Los he visto aquí antes...
con tu esposa.

31
00:02:40,134 --> 00:02:43,175
ella me dio toallitas humedas
cuando Diego se lesionó la rodilla.

32
00:02:44,421 --> 00:02:45,764
Agradécele de mi parte.

33
00:02:48,075 --> 00:02:49,255
Mi esposa...

34
00:02:50,377 --> 00:02:52,966
falleció recientemente.

35
00:02:54,088 --> 00:02:57,829
Lo siento mucho.
Debe ser difícil para ti.

36
00:02:58,951 --> 00:02:59,951
¿Estaba enferma?

37
00:03:01,387 --> 00:03:03,238
Murió en un accidente aéreo.

38
00:03:07,716 --> 00:03:10,565
no se si entienden
Es cierto que su madre...

39
00:03:12,329 --> 00:03:14,247
nunca más
regresará a casa.

40
00:03:17,125 --> 00:03:18,371
Es muy difícil.

41
00:03:20,874 --> 00:03:22,380
¿Ves esa camioneta?

42
00:03:22,984 --> 00:03:26,120
Necesito que lleves a Samuel
y Maya van allí y se suben a la camioneta.

43
00:03:29,448 --> 00:03:31,366
Si no lo haces, te dispararé
delante de tus hijos.

44
00:03:31,491 --> 00:03:32,584
¿Crees que estoy bromeando?

45
00:03:37,159 --> 00:03:38,243
Dame tu teléfono.

46
00:03:42,309 --> 00:03:43,335
Nadie puede ayudarte.

47
00:03:43,460 --> 00:03:45,100
Terminarás haciendo
hacer que los maten.

48
00:03:45,608 --> 00:03:46,730
Tu celular.

49
00:03:57,961 --> 00:03:59,179
Se acabó el tiempo de juego.

50
00:04:11,943 --> 00:04:14,475
Maya, vámonos.

51
00:04:15,847 --> 00:04:18,283
¡Samuel! ¡Samuel!
Vamos.

52
00:04:20,393 --> 00:04:21,668
Vamos, vamos.

53
00:04:24,967 --> 00:04:26,147
Vamos, vámonos.

54
00:04:32,649 --> 00:04:35,430
Vamos. Bien.
Ten cuidado. Cuidadoso.

55
00:04:51,561 --> 00:04:55,110
Necesito que te quedes muy quieto.
¿Puedes hacerlo?

56
00:04:58,821 --> 00:05:01,833
Ey. Por favor.
Señor.

57
00:05:04,038 --> 00:05:05,861
Hay algunos tipos persiguiéndonos.

58
00:05:06,215 --> 00:05:10,243
Tienes que llamar a la policía.
Llame a la policía.

59
00:05:15,595 --> 00:05:18,213
Vamos. Dios mío.

60
00:05:23,689 --> 00:05:24,965
Vamos, vamos.

61
00:05:31,304 --> 00:05:33,481
Por favor, por favor,
no lastimes a mis hijos...

62
00:05:33,634 --> 00:05:34,634
Entra.

63
00:06:36,039 --> 00:06:37,286
Sabes que no necesitas venir.

64
00:06:38,763 --> 00:06:40,067
Creo que tal vez lo necesito.

65
00:06:42,791 --> 00:06:44,997
Tyler, el tipo que maté en el bosque.

66
00:06:46,694 --> 00:06:51,595
Me preguntaste qué
Estaba hablando de antes de morir.

67
00:06:55,115 --> 00:06:59,143
Cuando dejes el servicio,
Trabajé como contratista en Irak.

68
00:07:00,169 --> 00:07:01,799
Nosotros protegimos

69
00:07:03,171 --> 00:07:05,578
ingenieros que arreglaron
líneas eléctricas.

70
00:07:07,304 --> 00:07:09,865
Nos quedamos en el camino
ordenando a los coches que lo siguieran.

71
00:07:12,483 --> 00:07:15,331
Entonces apareció un Toyota
cayendo en pedazos,

72
00:07:15,494 --> 00:07:17,642
viniendo a gran velocidad.

73
00:07:19,752 --> 00:07:22,150
Seguimos señalizando
para el...

74
00:07:24,490 --> 00:07:25,603
pero él siguió viniendo.

75
00:07:28,355 --> 00:07:35,011
Entonces vi al tipo detrás del volante.
con esa mirada vidriosa,

76
00:07:36,171 --> 00:07:37,897
como un terrorista suicida.

77
00:07:40,899 --> 00:07:41,954
Lo ametrallamos.

78
00:07:45,129 --> 00:07:47,267
El coche salió de la carretera y se detuvo.

79
00:07:48,293 --> 00:07:49,607
El conductor estaba muerto

80
00:07:50,787 --> 00:07:52,005
inclinado sobre el volante.

81
00:07:53,923 --> 00:07:57,798
Así que fui a comprobar si había cables.
detonadores, explosivos...

82
00:07:59,236 --> 00:08:00,291
y fue entonces cuando la vi.

83
00:08:01,797 --> 00:08:02,797
La esposa.

84
00:08:05,834 --> 00:08:07,273
Ella estaba acostada
en el asiento trasero.

85
00:08:09,642 --> 00:08:10,642
Estaba embarazada.

86
00:08:15,051 --> 00:08:17,132
La golpearon en el pecho.
y estaba sangrando.

87
00:08:18,724 --> 00:08:19,724
Jesús...

88
00:08:20,460 --> 00:08:22,311
Ella sólo me miró fijamente, ¿sabes?

89
00:08:27,911 --> 00:08:29,638
Y grité llamando al médico.

90
00:08:32,611 --> 00:08:33,992
Gritó llamando al médico.

91
00:08:36,907 --> 00:08:39,880
Y cuando finalmente llegó...
ella ya estaba muerta.

92
00:08:45,097 --> 00:08:46,728
El hospital estaba al final de la calle.

93
00:08:48,646 --> 00:08:50,315
Su esposa entró
en labor de parto...

94
00:08:50,410 --> 00:08:54,947
y él estaba tratando de tomarla
al hospital, para tener el bebé.

95
00:08:55,848 --> 00:08:56,874
Y lo matamos.

96
00:09:00,260 --> 00:09:02,053
Y crees que esto
¿arreglar todo?

97
00:09:05,218 --> 00:09:06,218
No sé.

98
00:09:08,584 --> 00:09:10,311
Pero no puede ser
mi última misión.

99
00:09:11,653 --> 00:09:12,653
Y eso...

100
00:09:14,406 --> 00:09:15,883
Parece algo bueno, ¿sabes?

101
00:09:19,690 --> 00:09:23,334
cuando estoy acostado
en la arena, sangrando...

102
00:09:23,459 --> 00:09:24,648
Quizás pienso diferente.

103
00:09:26,499 --> 00:09:28,043
espero que no llegue
hasta ese punto.

104
00:09:28,772 --> 00:09:29,772
Él había tomado.

105
00:09:31,620 --> 00:09:32,620
Correcto...

106
00:09:34,824 --> 00:09:35,824
¡vamos!

107
00:09:37,729 --> 00:09:41,542
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

108
00:10:02,693 --> 00:10:04,679
se que lo necesitas
de gente en los muelles.

109
00:10:06,597 --> 00:10:07,652
Voy allí mañana.

110
00:10:08,774 --> 00:10:10,347
¿Vas a trabajar en el puerto ahora?

111
00:10:11,948 --> 00:10:14,279
Hasta que las escuelas vuelvan a abrir,
trabajar en cualquier cosa.

112
00:10:16,964 --> 00:10:18,729
Quizás vuelvan a abrir pronto.

113
00:10:30,755 --> 00:10:31,755
¿Quién es?

114
00:10:32,357 --> 00:10:33,479
Hassan, soy yo, Vincent.

115
00:10:40,010 --> 00:10:42,311
Vicente? ¡Entra, entra!

116
00:10:45,956 --> 00:10:47,557
¡Ven, siéntate, siéntate!

117
00:10:54,731 --> 00:10:55,978
Pensé que había muerto.

118
00:10:57,033 --> 00:10:58,759
Estoy vivo. Pero apenas.

119
00:11:01,674 --> 00:11:03,458
Vicente, esto es mío.
esposa, Eisha.

120
00:11:04,360 --> 00:11:06,633
- Encantado de conocerlo.
- De nada.

121
00:11:09,769 --> 00:11:10,795
Todo está bien.

122
00:11:13,547 --> 00:11:15,111
Es bueno verte, amigo mío.

123
00:11:17,930 --> 00:11:18,930
Es cierto.

124
00:11:32,268 --> 00:11:33,831
Quiero mostrarte algo.

125
00:11:35,366 --> 00:11:36,366
Venir.

126
00:11:38,185 --> 00:11:39,269
Ven, ven.

127
00:11:45,608 --> 00:11:46,499
Ay, Dios...

128
00:11:46,500 --> 00:11:48,418
esto es lo que pasa
cuando te metes conmigo.

129
00:11:48,552 --> 00:11:49,552
No, por favor...

130
00:11:50,307 --> 00:11:51,307
por favor.

131
00:11:52,264 --> 00:11:54,498
Por favor, no les hagas daño.
Por favor.

132
00:11:55,179 --> 00:11:58,411
Tal vez ahora termines
tu trabajo con el virus.

133
00:11:59,495 --> 00:12:01,346
Yo hago, hago lo que quieras.

134
00:12:06,084 --> 00:12:07,273
Dios mío...

135
00:12:41,482 --> 00:12:44,484
Me imagino que no entendió el mensaje.
que esta misión era secreta.

136
00:12:52,386 --> 00:12:53,700
Eres Zara, ¿verdad?

137
00:12:54,467 --> 00:12:55,467
¿Lucas?

138
00:12:56,740 --> 00:12:58,217
Mis amigos me llaman Bob.

139
00:13:00,260 --> 00:13:01,411
¿Trajiste mi dinero?

140
00:13:05,161 --> 00:13:06,628
Está todo ahí, Bob.

141
00:13:09,543 --> 00:13:10,627
Bienvenido a bordo.

142
00:13:36,550 --> 00:13:38,027
Entonces, ¿dónde está Bengasi?

143
00:13:39,561 --> 00:13:45,124
Unas 450 millas náuticas...
en esa dirección.

144
00:13:51,530 --> 00:13:52,834
Vaya, qué diablos.

145
00:14:36,643 --> 00:14:38,024
¿Está listo el virus?

146
00:14:39,492 --> 00:14:41,419
solo necesito los resultados
de otro examen.

147
00:14:42,916 --> 00:14:44,076
Debería tenerlos mañana.

148
00:14:46,598 --> 00:14:48,229
Y luego me vas a matar, ¿no?

149
00:14:50,060 --> 00:14:51,815
Siempre lo supiste.

150
00:14:55,431 --> 00:14:57,388
Hice todo lo que me pediste.

151
00:15:00,226 --> 00:15:03,171
Dame tu palabra de que lo harás
liberar a mi familia.

152
00:15:04,552 --> 00:15:05,961
Dijiste que eras padre.

153
00:15:06,824 --> 00:15:09,222
Entonces debes entender
lo que es ser padre.

154
00:15:11,044 --> 00:15:15,302
Dame tu palabra, por favor.
Por favor.

155
00:15:22,850 --> 00:15:24,711
- ¿Pero qué está pasando?
- Vinimos a buscar.

156
00:15:24,835 --> 00:15:27,367
- ¡¿Pero qué quieres decir con buscar?!
- Atrás.

157
00:15:28,460 --> 00:15:29,736
¿Por qué no podemos quedarnos?

158
00:15:47,881 --> 00:15:49,991
Hola. ¿Qué estás haciendo?

159
00:15:50,595 --> 00:15:51,880
¡Falda! ¡Sal de mi casa!

160
00:15:52,619 --> 00:15:56,100
¡Esta es nuestra casa!
¡No pueden hacer eso!

161
00:15:56,388 --> 00:15:57,989
¡No pueden hacer eso!

162
00:15:58,469 --> 00:16:00,291
te estoy enviando
¡Sal de mi casa!

163
00:16:01,384 --> 00:16:02,439
¡Hasán!

164
00:16:03,590 --> 00:16:04,645
¡Hasán!

165
00:16:19,875 --> 00:16:21,927
- ¿Hablas inglés?
- Un poco.

166
00:16:22,502 --> 00:16:24,008
Entonces, ¿qué estás buscando?

167
00:16:24,967 --> 00:16:25,993
Un francés.

168
00:16:27,624 --> 00:16:28,624
Bueno, él no está aquí.

169
00:16:34,116 --> 00:16:35,306
No hay nada aquí.

170
00:16:54,659 --> 00:16:55,752
Nicolás...

171
00:18:49,638 --> 00:18:51,815
Estoy bien, estoy bien.

172
00:18:54,405 --> 00:18:55,786
Estaba muy preocupada.

173
00:18:58,020 --> 00:18:59,497
¿Crees que escuchaste los disparos?

174
00:19:08,647 --> 00:19:11,850
Lo siento.
Los puse a ambos en peligro.

175
00:19:13,864 --> 00:19:16,166
un verdadero amigo
es el que entra

176
00:19:16,578 --> 00:19:18,410
cuando el resto del mundo se vaya.

177
00:19:20,424 --> 00:19:21,450
Gracias.

178
00:19:29,189 --> 00:19:31,558
Dices que eres un científico.
¿Qué haces realmente?

179
00:19:32,517 --> 00:19:33,517
Yo...

180
00:19:35,203 --> 00:19:37,284
trabajar en un laboratorio
nivel 4,

181
00:19:37,638 --> 00:19:41,091
y realizamos investigaciones
sobre enfermedades infecciosas.

182
00:19:42,021 --> 00:19:43,335
¿Qué tipos de enfermedades?

183
00:19:44,428 --> 00:19:48,361
Covid, gripe aviar,
MERS, ántrax...

184
00:19:48,524 --> 00:19:50,020
estas cosas
totalmente desagradable.

185
00:19:51,017 --> 00:19:53,578
Y es por eso que no lo digo
Depende de la gente lo que hago.

186
00:19:53,702 --> 00:19:55,371
Luego me miran como si yo
era contagioso.

187
00:19:55,467 --> 00:19:56,262
Lo siento.

188
00:19:56,263 --> 00:19:58,277
Todo está bien.
Es perfectamente natural.

189
00:19:59,428 --> 00:20:01,029
Te prometo que no necesitas tener miedo.

190
00:20:01,451 --> 00:20:02,890
¿Y en qué estás trabajando ahora?

191
00:20:03,945 --> 00:20:08,357
Estamos estudiando el virus MERS
y la forma en que sufre mutaciones.

192
00:20:08,807 --> 00:20:10,601
estábamos haciendo
buen progreso.

193
00:20:11,752 --> 00:20:14,820
Un colega mío,
quien dirigió la investigación...

194
00:20:16,230 --> 00:20:17,230
ella murió.

195
00:20:17,957 --> 00:20:19,721
- Lo siento mucho.
- Sí.

196
00:20:20,584 --> 00:20:22,052
Fue un accidente aéreo.

197
00:20:22,828 --> 00:20:25,475
ella era una científica
mucho mejor que yo.

198
00:20:27,844 --> 00:20:30,146
Aquí estamos.
Después de usted.

199
00:20:44,838 --> 00:20:47,236
Dos de nuestros hombres
desapareció.

200
00:20:49,221 --> 00:20:51,465
¿Crees que fue
¿Nuestro amigo francés?

201
00:20:51,849 --> 00:20:52,849
Tal vez.

202
00:20:57,162 --> 00:20:58,601
Aumenta la recompensa.

203
00:20:59,560 --> 00:21:01,957
Cincuenta mil dólares para el francés.

204
00:21:02,916 --> 00:21:06,599
¿Qué pasa si le cuenta a alguien?
¿Qué sabes sobre el virus?

205
00:21:07,107 --> 00:21:09,476
Sólo necesitamos más
un poco de tiempo.

206
00:21:09,639 --> 00:21:11,557
Entonces será demasiado tarde.

207
00:21:11,912 --> 00:21:13,063
¿Y qué tal un médico?

208
00:21:15,211 --> 00:21:18,827
Las autoridades occidentales creen
que ella murió en el accidente aéreo.

209
00:21:19,019 --> 00:21:22,020
Después de que la matemos,
Esto tiene que seguir así.

210
00:21:22,884 --> 00:21:25,540
Su cuerpo nunca
debe ser encontrado.

211
00:21:26,691 --> 00:21:30,345
Cuando comienza el brote,

212
00:21:33,289 --> 00:21:36,329
Nadie mirará a Bengasi.

213
00:21:37,931 --> 00:21:40,616
Mirarán hacia Madrid.

214
00:22:01,188 --> 00:22:05,676
Los camareros son muy groseros...
pero la comida es fantástica.

215
00:22:07,335 --> 00:22:12,073
Sólo voy... al baño.

216
00:23:23,147 --> 00:23:24,356
Ahora es mi turno.

217
00:23:26,725 --> 00:23:28,326
¿Ya sabes qué vas a pedir?

218
00:23:29,669 --> 00:23:32,105
No puedo decidir.
Puedes preguntar por los dos.

219
00:23:51,046 --> 00:23:53,827
- ¿Dónde está tu traficante de armas?
- Dijo que vendría aquí.

220
00:23:54,470 --> 00:23:56,071
Hace un calor del infierno.

221
00:23:56,426 --> 00:23:58,440
O lo que sea
el equivalente femenino.

222
00:24:43,429 --> 00:24:45,097
donde esta tu amigo
con nuestro equipo?

223
00:24:46,248 --> 00:24:48,042
No es exactamente un amigo.

224
00:24:51,370 --> 00:24:52,482
Él aparecerá.

225
00:25:02,475 --> 00:25:07,079
¿Por qué no podemos luchar?
en algún lugar bonito...

226
00:25:07,817 --> 00:25:08,968
¿Como los Países Bajos?

227
00:25:10,186 --> 00:25:11,529
¿Quieres invadir los Países Bajos?

228
00:25:12,200 --> 00:25:13,380
Sólo por el clima.

229
00:25:14,530 --> 00:25:18,664
¿Crees que se olvidó?
¿O simplemente llegas con estilo?

230
00:25:19,143 --> 00:25:21,349
cuando te vas
tener estilo?

231
00:25:22,184 --> 00:25:25,799
Óscar, espero que lo estés
usando protector solar.

232
00:25:28,427 --> 00:25:30,508
sabes que se afeita
cada centímetro del cuerpo.

233
00:25:31,275 --> 00:25:33,222
no hay un solo
pelo sobre él.

234
00:25:38,343 --> 00:25:39,686
Malek dijo que vendría aquí.

235
00:26:03,019 --> 00:26:04,019
¿Es él?

236
00:26:04,420 --> 00:26:05,609
Eso espero.

237
00:26:05,829 --> 00:26:06,829
Porque si voy a Voltov,

238
00:26:06,952 --> 00:26:09,253
todo lo que podemos hacer
Les está agitando los palos.

239
00:26:09,637 --> 00:26:11,497
O lo que sea
el equivalente femenino.

240
00:26:11,814 --> 00:26:12,907
 �.

241
00:26:13,224 --> 00:26:15,564
Dos pistolas.
Ya me siento mucho mejor.

242
00:26:51,499 --> 00:26:52,679
Nunca dudé.

243
00:26:53,388 --> 00:26:54,827
¡Malek! Llegas tarde.

244
00:26:55,786 --> 00:26:57,224
¡Dejen sus armas!

245
00:27:00,456 --> 00:27:01,511
¡Estamos muriendo aquí!

246
00:27:02,279 --> 00:27:05,252
No es tan fácil irse
desde Bengasi ahora.

247
00:27:06,757 --> 00:27:08,042
Voltov piensa
quién es el dueño de la ciudad.

248
00:27:08,934 --> 00:27:10,757
Muchas manos codiciosas
querer pago.

249
00:27:11,140 --> 00:27:14,602
- ¿Trajiste nuestro equipo?
- Por supuesto. De la más alta calidad.

250
00:27:14,794 --> 00:27:15,794
¿Trajiste mi dinero?

251
00:27:26,475 --> 00:27:27,943
Entonces, estamos haciendo negocios.

252
00:27:32,651 --> 00:27:34,215
Sólo lo mejor para mi amigo.

253
00:27:42,472 --> 00:27:43,748
El sonido se propaga en el desierto.

254
00:27:44,937 --> 00:27:46,596
No quieren llamar la atención.

255
00:27:50,087 --> 00:27:51,087
Buena observación.

256
00:28:09,162 --> 00:28:11,780
Me tomé la libertad de quitar
todos los precursores.

257
00:28:24,133 --> 00:28:27,269
¡Hijo de puta!
Bastardo, pedazo de...

258
00:28:34,759 --> 00:28:35,977
¡Te van a joder!

259
00:28:36,418 --> 00:28:37,483
No.

260
00:28:38,058 --> 00:28:41,127
Creo que soy yo quien lo hará.
Poned hierro sobre todos vosotros.

261
00:28:42,057 --> 00:28:43,592
Y eso me va a gustar mucho.

262
00:28:48,684 --> 00:28:49,684
Vamos.

263
00:28:50,631 --> 00:28:52,616
te aconsejo
tomar un barco

264
00:28:52,741 --> 00:28:54,084
y regresar a Inglaterra.

265
00:29:00,970 --> 00:29:01,970
¡Vamos!

266
00:29:03,914 --> 00:29:04,914
Vamos.

267
00:29:17,417 --> 00:29:18,884
¿Crees que puedes
matar a todos?

268
00:29:20,390 --> 00:29:21,867
No tienes municiones.

269
00:29:24,006 --> 00:29:27,334
Desde mi punto de vista,
Sólo necesito una bala.

270
00:29:28,810 --> 00:29:33,606
Y cruzará tu cerebro
y sale por tu frente.

271
00:29:40,520 --> 00:29:44,011
¡Dejen sus armas!
¡Dejen sus armas!

272
00:29:48,298 --> 00:29:49,641
¡Dejen sus armas!

273
00:29:58,148 --> 00:29:59,337
¡¿Los huelguistas?!

274
00:30:04,391 --> 00:30:05,676
En la parte trasera del camión.

275
00:30:10,855 --> 00:30:11,855
¡Estúpido!

276
00:30:22,824 --> 00:30:24,838
Empiece a caminar.
Bengasi está en esa dirección.

277
00:30:48,967 --> 00:30:50,022
¿Qué?

278
00:30:51,557 --> 00:30:52,650
Todo salió bien.

279
00:30:55,019 --> 00:30:56,198
Vámonos de aquí.

280
00:31:05,894 --> 00:31:07,016
¿Cómo lo supiste?

281
00:31:07,563 --> 00:31:08,675
Desde mi experiencia...

282
00:31:09,030 --> 00:31:10,920
la gente siempre
querrán joderte.

283
00:31:17,863 --> 00:31:20,452
Escucha, no fue mi culpa.
Yo era sólo el intermediario.

284
00:31:21,450 --> 00:31:25,065
Tenemos las armas, ¿no?
Todavía me pagarán, ¿verdad?

285
00:31:26,245 --> 00:31:27,530
Estás bromeando, ¿verdad?

286
00:31:33,256 --> 00:31:35,308
¿Cómo estuvo tu cita?
con el científico?

287
00:31:35,490 --> 00:31:36,775
Cloné su celular.

288
00:31:36,996 --> 00:31:39,269
Podemos enviar correos electrónicos
de su negocio haciendo que parezca

289
00:31:39,403 --> 00:31:41,513
quien estaba preocupado
con la seguridad del laboratorio.

290
00:31:41,897 --> 00:31:44,716
Muy bien.
Moscú puede encargarse de esto.

291
00:31:45,445 --> 00:31:46,826
¿Crees que le gustas?

292
00:31:47,747 --> 00:31:48,747
Creo que sí.

293
00:31:49,003 --> 00:31:52,043
El es genial y eso es todo.
Es un poco extraño.

294
00:31:52,235 --> 00:31:53,990
Debe ser difícil.

295
00:31:54,566 --> 00:31:58,124
necesitas
Saca a Andrew de mi cabeza.

296
00:31:59,111 --> 00:32:00,588
Eso es lo que tú y mi madre
¿lo hicieron?

297
00:32:01,125 --> 00:32:02,315
Teníamos que hacer esto.

298
00:32:02,602 --> 00:32:04,549
Lo eras todo para ella.

299
00:32:05,096 --> 00:32:06,506
A veces me siento culpable por todo

300
00:32:06,659 --> 00:32:08,615
que ustedes dos se sacrificaron
para mi.

301
00:32:08,970 --> 00:32:11,684
No, no, no.
Nunca debes sentirte culpable.

302
00:32:12,068 --> 00:32:14,379
Desde que volviste
por mi vida...

303
00:32:14,667 --> 00:32:17,899
Entiendo por qué ella
Me sentí así.

304
00:32:18,858 --> 00:32:24,171
tu eres mas importante
que nada para mí.

305
00:32:25,475 --> 00:32:27,048
Cuando todo esto acabe...

306
00:32:28,420 --> 00:32:29,858
permaneceremos juntos.

307
00:32:31,306 --> 00:32:33,157
Y eso es todo
lo que me importa.

308
00:33:16,966 --> 00:33:19,911
Hay bloqueos por todas partes.
Necesitaremos una guía.

309
00:33:20,898 --> 00:33:22,088
¿Tienes a alguien en mente?

310
00:33:24,140 --> 00:33:25,895
Nuestro ex intérprete
vive cerca.

311
00:33:26,797 --> 00:33:28,043
¿Quieres que vaya contigo?

312
00:33:33,002 --> 00:33:34,315
Puedo fingir ser residente.

313
00:33:35,754 --> 00:33:37,451
Mientras no lo necesite
hablar con cualquiera.

314
00:33:38,564 --> 00:33:39,628
No tardaré.

315
00:34:43,529 --> 00:34:44,529
¿Zara?

316
00:34:46,052 --> 00:34:47,270
¿No me vas a invitar a pasar?

317
00:34:48,363 --> 00:34:49,897
Sí... entra.

318
00:34:52,966 --> 00:34:54,156
Qué bueno verte, Hassan.

319
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
Tú también.

320
00:34:57,033 --> 00:34:59,018
Zara, esta es mi esposa, Eisha.

321
00:34:59,497 --> 00:35:01,703
- Encantado de conocerlo.
- El placer es todo mío.

322
00:35:02,538 --> 00:35:03,717
Tardaste mucho.

323
00:35:11,716 --> 00:35:14,219
Por primera vez en mi vida,
¿No tienes nada que decir?

324
00:35:24,452 --> 00:35:25,641
Pensé que estaba muerto.

325
00:35:30,474 --> 00:35:32,556
no te librarás
Es tan fácil para mí, así.

326
00:35:42,405 --> 00:35:43,431
Te dejé.

327
00:35:45,320 --> 00:35:47,718
- Te dejé atrás.
- Shh. No, no, no.

328
00:35:48,140 --> 00:35:49,579
Hiciste lo que tenías que hacer.

329
00:35:55,525 --> 00:35:57,318
¿Has estado aquí todo este tiempo?

330
00:35:58,728 --> 00:36:01,989
Voltov me mantuvo prisionero,
pero escapé.

331
00:36:02,343 --> 00:36:03,686
intenté entrar
en contacto contigo.

332
00:36:03,849 --> 00:36:07,234
- ¿Tu teléfono ha sido apagado?
- Tengo mucho que decirte.

333
00:36:09,095 --> 00:36:10,246
¿Viniste solo?

334
00:36:12,682 --> 00:36:15,396
Hannah, Max y los demás.
están esperando cerca.

335
00:36:16,489 --> 00:36:17,899
Nunca te había visto llorar así.

336
00:36:18,052 --> 00:36:20,680
- ¿eh? Es tu culpa.
- ¿Cómo puede ser culpa mía?

337
00:36:20,872 --> 00:36:22,339
Por hacerme pensar
quien estaba muerto.

338
00:36:22,435 --> 00:36:23,529
No es que lo haya planeado.

339
00:36:23,682 --> 00:36:26,089
Si corriera más rápido,
Iba a llegar en el helicóptero.

340
00:36:26,540 --> 00:36:29,321
Llegaste en el helicóptero.
porque te cubrí.

341
00:36:29,705 --> 00:36:31,076
¿Es así como prefieres contarlo?

342
00:36:32,294 --> 00:36:33,294
Ven aquí.

343
00:36:46,507 --> 00:36:47,507
¿Dónde está Zara?

344
00:36:47,975 --> 00:36:49,250
Fue a buscar un guía.

345
00:36:50,631 --> 00:36:51,631
¿Una guía?

346
00:36:52,741 --> 00:36:54,822
Ella no quiere que dependamos
de Google Maps.

347
00:37:40,808 --> 00:37:42,410
Zara sabe cuidarse sola.

348
00:37:56,201 --> 00:37:58,090
Bengasi está lleno
de perros salvajes.

349
00:38:04,899 --> 00:38:05,993
¿Ves algo?

350
00:38:07,076 --> 00:38:08,716
el perro esta mirando
algo.

351
00:38:12,073 --> 00:38:13,073
¡Bastardos!

352
00:38:14,662 --> 00:38:16,935
¿Cómo lo saben?
que estamos aquí?

353
00:38:17,770 --> 00:38:19,525
Apuesto a que alguien les dijo.

354
00:38:46,052 --> 00:38:48,392
Estos grandes calibres
Van a acabar con nosotros.

355
00:38:48,938 --> 00:38:51,624
Desde mi punto de vista,
o morimos...

356
00:38:53,091 --> 00:38:54,156
o nos rendimos.

357
00:38:55,210 --> 00:38:56,390
Yo...

358
00:38:56,870 --> 00:38:59,660
soy demasiado joven y hermosa
morir.

359
00:39:03,334 --> 00:39:05,002
Entonces creo que está decidido.

360
00:39:06,019 --> 00:39:07,019
¡Nos vamos!

361
00:39:07,755 --> 00:39:08,771
¡No dispares!

362
00:39:31,462 --> 00:39:36,104
- ¿Dónde está Zara Taylor?
- ¡Es bueno hablar!

363
00:39:37,993 --> 00:39:39,019
¿Zara Taylor?

364
00:39:41,283 --> 00:39:42,405
No sé quién es.

365
00:39:44,007 --> 00:39:45,157
Ella es...

366
00:39:45,733 --> 00:39:48,936
pariente de James Taylor,
el cantante americano?

367
00:39:54,633 --> 00:39:56,934
Para, para, para.
¡Vuelve, vuelve!

368
00:39:57,385 --> 00:39:58,385
¡Regresar!

369
00:40:06,122 --> 00:40:07,273
¡Fuera, fuera, fuera, fuera!

370
00:40:08,491 --> 00:40:10,217
¡Abajo, abajo, abajo!
¡Bajar!

371
00:40:21,610 --> 00:40:22,610
¡Afuera!

372
00:40:28,420 --> 00:40:30,347
- ¡Cruzando!
- ¡Vete, Hassan! ¡Vaya, vaya!

373
00:40:30,827 --> 00:40:32,333
¡Vete, Hassan!
¡Ir!

374
00:40:33,733 --> 00:40:34,826
¡Vamos, vamos!

375
00:40:41,635 --> 00:40:42,635
¡Ir!

376
00:41:01,161 --> 00:41:03,175
Arrestar a todos y colocar
en camiones.

377
00:41:41,451 --> 00:41:42,451
Última oportunidad.

378
00:41:43,436 --> 00:41:45,642
O nos dices
¿Dónde está Zara Taylor...?

379
00:41:46,313 --> 00:41:47,780
o te haremos hablar.

380
00:42:04,266 --> 00:42:05,266
Éste.

381
00:42:35,915 --> 00:42:36,915
¿Máximo?

382
00:42:37,957 --> 00:42:40,547
Voltov se llevó a Hannah,
Keane y otros.

383
00:42:41,256 --> 00:42:42,887
Yo también pensé en ti
había sido capturado.

384
00:42:43,242 --> 00:42:44,584
Fui.

385
00:42:45,256 --> 00:42:46,761
salté desde atrás
del camión y se dio a la fuga.

386
00:42:49,284 --> 00:42:50,732
- ¿Dónde estás?
- Yo no...

387
00:42:50,885 --> 00:42:51,940
Max, ¿dónde estás?

388
00:42:52,170 --> 00:42:53,772
Yo seguí corriendo.

389
00:42:54,184 --> 00:42:57,733
estoy en alguna parte
cerca de la mezquita de Atiq.

390
00:43:00,198 --> 00:43:02,403
Ve al muelle.
Nos encontraremos allí al amanecer.

391
00:43:03,497 --> 00:43:04,552
Es bueno.

392
00:43:19,973 --> 00:43:21,411
¿Ahora recibo mi dinero?